Cos’è la Chiesa? / What is Church? – (ita-eng) – Fr. Enrico Zoffoli

Domenica delle Palme. La cerimoniaLa Chiesa non può né deve confondersi con gli uomini di Chiesa, com’é certo che questi non sono la Chiesa.

Identificare papi, cardinali, vescovi, parroci e fedeli con la Chiesa, equivale a a sopprimere questa, ossia negarne l’origine e la natura, l’autonomia dei suoi poteri, la trascendenza della sua storia e del suo destino. In breve: significa avvilire la Chiesa a livello di ogni società umana.

In effetti, chi pretende di confondere Chiesa e uomini di Chiesa offende la verità, perché induce ad attribuire all’una e agli altri bene e male, indifferentemente; mentre, come il bene spetta tutto e solo alla Chiesa, agli uomini di Chiesa – considerati in se stessi, o dal punto di vista della loro umanità con quanto ad essa è naturalmente possibile – si deve tutto il male.

Ne consegue la necessità di ricostruire la storia, per dare a ciascuno il suo, liberandosi da ogni pregiudizio tipicamente LAICO, avente la sua remota origine nella concezione immanentistica della realtà e dei valori, che soprattutto dal periodo illuministico ha tentato di eliminare il SACRO.


The Church cannot and must not be confused with Church’s men, as it is certain that these men are not the Church.

To identify popes, cardinals, bishops, parish priests and faithful people with the Church is to suppress it, that is, denying its origin and nature, its autonomous power, the transcendence of its history and its destiny. In a few words it means to reduce the Church to the level of every human society.

Indeed people, who pretend to confuse the Church and Church’s men, offend the truth, because they persuade to give indifferently to the Church and to its men, good and evil; in contrast as good concerns all and only to the Church, all evil concerns Church’s men – considered as themselves, or from the point of view of their human nature, with which it is naturally possible to it.

There follows the need to rebuild history, to give to each his own, free from every typically LAIC prejudice, which has its distant origin in the immanent concept of reality and values, which, most of all since the enlightened period, tried to eliminate the SACRED.

(Translation by Marina Madeddu)