Natale / Christmas (ita-eng) – Dr. Rino Cammilleri

ADDOBBI-NATALIZI-PER-NEGOZI-Il giorno più bello dell’anno è, per me, il 7 gennaio. Perché? Perché odio con tutta l’anima le feste c.d. natalizie. Non finiscono mai. Cominciano, per tempo, con la cassetta postale o quella mail intasate di richieste di denaro per una serie infinita di cause una più nobile dell’altra. Poi, butti la tredicesima in minchiate, che per giunta ti tocca escogitare, cercare, infiocchettare. Scambio doni: ti riempiono la casa di altrettante minchiate che non ti servono. Ti becchi l’influenza a furia di entrare-uscire da negozi accalcati e iper-riscaldati. L’influenza ti manda all’aria il viaggio-soggiorno capodannesco low-cost che non ti viene rimborsato. Qualsiasi cosa di serio ti serva, scordatela perché «sotto le feste» nessun ufficio, neanche aziendale, ti da’ retta. Tutto questo per quindici giorni. Nei quali, non solo devi sacrificare a Mammona, ma pure a Dio, perché un giorno sì e uno no c’è la messa (interminabile e assediata da zingari e accattoni). Già, in fondo è Lui il festeggiato. La ressa euforica del «giorno prima» si trasforma nel rigor mortis dell’indomani. Per un caffè devi cercare un bar cinese o musulmano. Non hai nemmeno finito che subito si ricomincia perché le «feste» sono tre, una dietro l’altra. E poi le telefonate, le mail, gli sms: auguri, auguri. Ma de che? Siete tutti agnostici e atei, ma fatemi il piacere. Il prossimo Natale regalatemi un ibernatore portatile, ma fatemelo pervenire entro il 22 dicembre. Anche a nolo: ci entro il 23 e ne esco il 7. Al parroco porterò certificato medico.


In my opinion the most beautiful day of the year is on 7th January. Why? Because I hate the so- called Christmas festivities. They never end. They begin, first of all, with the mail box or e-mail box full of money requests for an infinite number of causes one nobler than the other. Then you throw away your Christmas bonus on stupid things, that you have to excogitate, to search, to tie up with ribbons. Gifts exchange: they fill up your home with other stupid things which are useless for to you. You have influenza after going in and out from of crowded and over heated shops. Because of your influenza you miss your low- cost travel-staying on New Year’s day, and they do not refund it. If you have a serious problem, you have to forget it because “during the festivities period” there are no offices open. All of this lasts for fifteen days, during which time not only do you have to make sacrifices to Mammon, but also to God, because almost every day there is a mass (which never ends and it is besieged by gipsy and poor people). Yes, because it is His feast. The euphoric crowd of the “day before” becomes the rigor mortis of the following day. For an espresso you have to try in a Chinese or Muslim bar. No sooner have not you finished it that immediately it begins again, because the “feasts” are three, one after the other. And then the phone calls, mails, sms: best wishes, best wishes. About what? You are all agnostic and atheists! Next Christmas give me a portable hibernation machine, but by 22nd December. You can also hire it: I will go in it on 23rd December and come out on 7th January. I will take a medical certificate to the priest.

(Translation by Marina Madeddu)