Why the organ and not the guitar? / Perché l’organo e non la chitarra? (eng-ita) – M° Colin Mawby

640px-RELIGION_PLAYS_AN_IMPORTANT_PART_IN_THE_LIVES_OF_RESIDENTS._THE_LARGEST_GROUP_OF_CHURCHGOERS_ARE_ROMAN_CATHOLICS._A..._-_NARA_-_558387It is wrong to see the Organ and the Guitar in terms of “either or”. Both are equally valid and depend upon the circumstances in which they are used. My only reservation is that they must be well and sensitively played. Strummed guitars have no played in liturgical worship and badly played organs can be a liturgical disaster. The Church must educate its musicians to the highest levels and it never allow dismal standards. Liturgical music must lead us to God. It is not there to infuriate people or lead them to the foothills of hell. It will be a great day when the Church insists upon music that is transcendental and guides worshippers to the very gates of heaven.

E’ sbagliato vedere l’Organo e la Chitarra in termini di “o, o”. Entrambi sono egualmente validi e dipende dalle circostanze nelle quali sono usati. La mia unica riserva é che debbano essere suonati bene e in modo sensibile. Le chitarre strimpellate non hanno posto nella liturgia e organi suonati in malo modo possono essere un disastro liturgico. La Chiesa deve educare i suoi musicisti ai più alti livelli e mai permettere standard penosi. La musica liturgica deve condurre a Dio. Non deve far infuriare le persone e condurle sul’orlo dell’inferno. Sarà un grande giorno quando la Chiesa  insisterà su una musica che sia trascendente e che guidi i fedeli alle porte del paradiso.

(Translation by Marina Madeddu)